Không khó để bắt gặp cụm từ “Xu cà na” trong khi lang thang trên mạng xã hội. Vậy bạn có hiểu xu cà na là gì? Cụm từ này có ý nghĩa như thế nào trên Facebook. Cùng khám phá từ ngữ mới lạ này với mayruaxemini.vn trong bài viết dưới đây.
1. Xu cà na là gì?
Nếu bạn là người miền Nam, chắc hẳn bạn sẽ cảm thấy cụm từ này khá giống tên một loại quả nổi tiếng ở quê mình. Trước khi đi tìm hiểu ý nghĩa thật sự của từ “xu cà na”, chúng ta sẽ tìm hiểu về quả cà na trước nhé! Để xem nó có liên quan đến từ ngữ “nghe lạ tai” này không.
1.1. Quả cà na là quả gì?
Như đã nói, cà na là một loại quả xuất hiện nhiều ở miền Nam nước ta, nhất là miền Tây Nam Bộ. Đây là một loài cây dại mọc ven đường hoặc các bờ kênh rạch. Quả cà na thường được thu hoạch vào khoảng tháng 6 âm lịch.
Loại quả này có hình bầu dục nhọn, khá nhỏ chỉ khoảng 3cm. Quả già màu xanh đậm, vị chát và khi chín có màu xanh nhạt, vị rất chua. Bởi vị chua chát đặc trưng cho nên cà na thường được ăn kèm hoặc trộn chung với muối, đường, ớt. Đây là món ăn vặt khoái khẩu của các bạn trẻ.
Đây là loại quả quen thuộc với các bạn miền Nam. Tuy nhiên, nó lại khá lạ với các bạn sinh ra và lớn lên ở miền Bắc. Thật ra, nó thân thuộc ở miền Nam nhưng không phải miền Bắc hoàn toàn không có.
Vậy quả cà na miền bắc gọi là gì? Ở miền Bắc, cà na có tên gọi khác là quả trám, gián quả hoặc thanh quả. Có lẽ, bạn đang thắc mắc quả trám có màu đen mà trong khi cà na có màu xanh, tại sao nó vẫn được gọi là quả trám? Cà na là một loại cây thuộc họ Côm, chi Trám. Trám có 2 loại là trám trắng và trám đen. Quả cà na nhắc đến trong bài chính là loại trám trắng.
Cà na không chỉ xuất hiện ở Việt Nam mà còn xuất hiện ở các nước Đông Nam Á khác, ví dụ như Thái Lan. Vì vậy, nó cũng có tên Tiếng Anh và cả tên khoa học. Trái cà na tiếng anh là gì? Cà na có tên tiếng Anh là Elaeocarpus va tên khoa học của nó là Elaeocarpus hygrophilus Kurz.
Không chỉ là món ăn vặt đưa miệng đâu nhé! Trái cà na còn là một dược loại trong các bài thuốc cổ truyền. Một số công dụng thần kì từ loại quả nhỏ bé này như: giải độc rượu, giải độc cá nóc, chữa sốt cao, ho khản cổ, nước giải nhiệt, chữa mất ngủ, kiết lỵ,…
Giờ thì bạn đã biết quả cà na là gì rồi. Đây là một loại quả có tên gọi thú vị, nghe rất bắt tai đúng không. Bạn đã từng ăn loại quả có cái tên đặc biệt này chưa? Nếu chưa, hãy thử đi nhé!
1.2. Xu cà na là cái gì?
Từ “xu” nó là cách đọc lái âm của từ “xui”. “Xu cà na” là một câu cảm thán dùng để than thở, thể hiện cảm xúc khi không may gặp những chuyện xui xẻo, vận đen, không vui, không theo ý muốn.
Sự thật, Xu cà na không hề liên quan gì đến quả cà na cả. Tên quả cà na được đưa vào chỉ để nghe thuận miệng, thuận tai hơn mà thôi. Nhưng cũng có người bảo, sự đen đủi, xui xẻo cũng chua chát như cà na vậy.
Như vậy, chúng ta có thể mường tượng xu cà na là một cụm từ chỉ những chuyện không may mắn, xui xẻo. Khi gặp những chuyện buồn chán, đen đủi không theo kế hoạch, giới trẻ thường sử dụng cụm từ này để than vãn nhằm giải tỏa tâm trạng.
Nó cũng có thể hiểu như biểu hiện cho sự tiếc nuối, chán chường,… Rõ ràng việc thêm chữ “cà na” vào sẽ khiến từ xui bớt nhàm chán, nghe đáng yêu hơn. Nói tóm lại, bạn có thể hiểu xu cà na là “xui xẻo quá”, “đen đủi ghê”, “chán ghê”.
2. Xu cà na bắt nguồn từ đâu?
Những từ lóng trên mạng xã hội rất nhiều, chúng ta cứ dùng mà không hề biết nó đến từ đâu. “Xu cà na” được mọi người biết đến thông qua video livestream của hiện tượng mạng Võ Minh Hiếu (thường được gọi với tên là cô Minh Hiếu, cô Hiếu 7 miếng đất).
Đây là một hiện tượng mạng cực hot với lượng người theo dõi lớn. Nhân vật này được biết đến với trào lưu “có tiền đi đường quyền”. Sau đó, các cụm từ được cô Minh Hiếu sử dụng đều dần trở thành câu nói hot trend, trong đó có xu cà na.
Trong livestream của mình, khi than thở vì chuyện bực tức hay không theo ý muốn cô thường sử dụng câu “Rồi, xu cà na”. Dựa vào độ hot của cô dần dần cụm từ “xu cà na” được cư dân mạng “bắt chước” sử dụng với tần suất dày đặc, trở thành cụm từ hot trend trên mạng xã hội.
3. Xu cà na tiếng Anh là gì?
Có lẽ, trong chúng ta rất nhiều người đang tò mò về vấn đề này. Bởi xu cà na là một từ lóng trong tiếng Việt. Sẽ không có một từ dịch chính xác nào cho từ này cả. Tuy nhiên, trong tiếng Anh có một số từ có thể thay thế được cho xu cà na. Những từ đó điều biểu thị sự đen đủi, vận đen, xui xẻo.
Bạn có thể sử dụng từ “jinx” khi muốn nói đến xui xẻo hoặc một người, vật luôn mang đến những điều xui xẻo. Trong tiếng Anh, cũng có câu cảm thán về sự xui xẻo là “tough luck”. “Tough luck” là một câu cảm thán về sự xúi quẩy, xui xẻo nên bạn có thể coi nó là xu cà na trong tiếng Anh. Nó đồng nghĩa với các từ “bad luck” (xui xẻo) hay “ill luck” (vận xấu).
4. Độ hot của xu cà na trên facebook
Xu cà na được sử dụng trên Facebook như một từ lóng. Nó cũng giống như các từ lóng khác, không có trong từ điển và không phải là từ ngữ thông dụng. Mạng xã hội là nơi quy tụ những cụm từ hot trend, phải hiểu rõ nguồn gốc mới biết nó mang ý nghĩa gì. Tuy nhiên, đây lại là điều cộng đồng mạng ưa thích. Họ thích những cụm từ không tỏ tường ý nghĩa mà thích những cụm từ có tính ẩn dụ.
Facebook hiện nay ngập tràn từ xu cà na. Xu cà na được dùng khắp mọi nơi từ status, trong video, comment, nhắn tin,… Giới trẻ sử dụng nó là một từ nghĩa bóng than vãn, giải tỏa những bực bội, buồn bã, đen đủi,… trong cuộc sống. Cũng có khi, xu cà na được sử dụng để nói về sự tiếc nuối, chán nản vì không thực hiện được điều gì đó như ước muốn. Ví dụ như “xu cà na thật, đang định mua cái áo đấy thì shop báo hết hàng”, “Đang đi đường thì thấy người yêu cũ đi cùng người yêu mới, xu cà na”.
Ngoài từ xu cà na, cư dân mạng cũng sáng tạo ra một số từ ngữ có cách viết khác, cũng có liên quan đến từ “xu” và “cà na”. Liệu ý nghĩa của các từ đó có thay đổi khi bị biến tấu đi không. Một số từ cũng được sử dụng phổ biến trên Facebook như là xu ghê, cà na xí muội, xu cà na xí muội.
4.1. Xu ghê nghĩa là gì?
Bạn thường nghe ai đó lên mạng than thở “Xu ghê, sáng nay đi làm muộn bị trừ lương”, “xui ghê, hôm nay đang chạy xe trên cao tốc thì xe hỏng”, “Mới sắm cái bình hoa đẹp thì vỡ, xu ghê”,… Tương tự như giải thích ở trên, “xu” là từ trại âm của từ xui. Tức chỉ những điều xui xẻo, đen đủi, vận xấu. Từ “ghê” là một từ khẩu ngữ được thêm vào để để biểu hiện mức độ cao khiến người ta kinh sợ, chán nản.
4.2. Cà na xí muội, xu cà na xí muội là gì?
Cà na xí muội là cụm từ tiếng lóng được sử dụng từ rất lâu của người miền Nam. Nó dùng để chỉ những chuyện không đâu vào đâu. “xu cà na xí muội” sẽ nói đến những chuyện đen đủi, gặp phải những xui xẻo nhảm nhí tự nhiên ập đến, không đâu vào đâu. Hiện nay, bên cạnh cụm từ “xu cà na” thì “ xu cà na xí muội” cũng được sử dụng rộng rãi trong cả giao tiếp và trên mạng xã hội.
Thay vì sử dụng các cụm từ truyền thống như “chán quá”, “ôi xui quá”, “ đen đủi quá”,… Hiện nay, trên Facebook giới trẻ ưa thích sử dụng xu cà na hoặc xu cà na xí muội hơn. Nó vừa than thở, diễn tả được việc gặp phải điều xui xẻo nhưng sẽ hài hước, dí dỏm, đỡ bi lụy hơn.
5. Ứng dụng Xu cà na đúng cách
Sử dụng tiếng lóng trong giao tiếp hay trên mạng xã hội đã không còn là điều xa lạ với giới trẻ nữa. Những từ tiếng lóng sẽ khiến câu nói trở nên vui vẻ và độc đáo hơn. tuy nhiên, tiếng lóng vẫn là một ngôn ngữ không trang trọng, không xuất hiện trong từ điển. Cho nên khi sử dụng xu cà na, bạn cần nhớ những điều sau:
- Tiếng lóng là đặc trưng riêng của giới trẻ. Bạn hoàn toàn có thể sử dụng từ xu cà na để giao tiếp trên mạng xã hội hay giao tiếp thường ngày. Tuy nhiên, tuyệt đối không được sử dụng trong các văn bản viết hay giao tiếp cần sự trang trọng.
- Xu và na chỉ nên sử dụng với những người bạn thân thiết hoặc những người bạn có lứa tuổi tương đương. Hạn chế sử dụng từ này cho những người bạn mới hay những người quá nghiêm túc sẽ khiến họ cảm thấy khó chịu.
- Đặc biệt, tuyệt đối không dùng từ xu cà na với những người lớn tuổi. Bởi đây là ngôn ngữ giới trẻ, người lớn tuổi sẽ khó hiểu dễ gây bất đồng trong giao tiếp. Khi giao tiếp với người lớn tuổi nên sử dụng từ ngữ phổ thông. Vừa giúp họ hiểu được điều bạn nói, vừa là cách để tôn trọng họ.
- Tiếng lóng “xu cà na” sẽ khiến cuộc trò chuyện trở nên thú vị và vui nhộn hơn. Tuy nhiên, đừng nên lạm dụng, dùng vô tội vạ nó. Hãy dùng đúng thời điểm, đúng chỗ. Nhiều người sẽ cảm thấy khó chịu và nghĩ rằng bạn đang cố gắng bắt kịp trend đấy. Hãy sử dụng vừa đủ để cuộc cho chuyện diễn ra tự nhiên.
Trong bài viết trên, mayruaxemini.vn đã cùng bạn đi tìm hiểu xu cà na là gì? Cà na không chỉ là một loại quả ngon, mà nó còn được kết hợp với từ “xu” tạo nên một câu cảm thán nghe rất bắt tai. Xui xẻo, đen đủi đến chua chát như quả cà na vậy. Đọc kỹ bài viết và bắt trend cụm từ hot hit này ngay nhé!
