Phụ đề (Sub) là dòng/đoạn văn bản hiện ra trên màn hình của các đoạn video, các bộ phim để người xem có thể đọc và hiểu nội dung video. Bạn muốn lấy đoạn Sub từ Youtube mà không biết phải làm sao? Chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách tải video có phụ đề trên Youtube đơn giản và hoàn toàn miễn phí.
Cách tải video có phụ đề trên Youtube trực tiếp
Bạn có thể bấm vào phần Tải xuống thường xuất hiện ngay bên trên video của trang Youtube để tải video về máy tính. Lưu ý có thể chọn chất lượng video trước khi bấm Download.
Để tải video có phụ đề về, bạn bật chế độ phụ đề (CC) cho video trước khi Download thì video sau khi tải sẽ được hiển thị Sub. Hiện nay, phần lớn các video Youtube đều cho phép người dùng tải về để xem khi ở chế độ ngoại tuyến. Để có thể áp dụng thực hiện ngay, mời bạn đọc tham khảo cách thực hiện chi tiết như sau:
Trước tiên cần bật phụ đề cho video
Bạn có thể tải phụ đề trực tiếp tại link video mà không cần sử dụng các phần mềm hỗ trợ của các Website trung gian nào. Tuy nhiên, để thực hiện các thao tác download phụ đề trên Youtube.
Hãy chắc chắn rằng video hoặc đoạn phim đó có sẵn Sub. Nếu chủ kênh không bật Sub thì sẽ không có cách nào để bạn tải phụ đề.
Để kiểm tra video có phụ đề hay không, bạn có thể thực hiện các bước dưới đây:
- Bước 1: Chọn video bạn muốn tải phụ đề
- Bước 2: Chọn biểu tượng Cài đặt (hình bánh răng cưa ở góc dưới video bên phải của bạn) ⇨ Phụ đề ⇨ Chọn ngôn ngữ
Cách tải Sub từ Youtube
Cách tải video có phụ đề trên Youtube ngay chính tại video đang xem, bạn thực hiện các thao tác:
Chọn video muốn tải phụ đề ⇨ click vào dấu ba chấm (…) cạnh phần lưu video ⇨ Chọn vào Mở bản phiên âm
Tại Tab phụ đề ở bên phải video, bạn sẽ thấy các mốc thời gian ứng với từng phần phụ đề. Bạn có thể ấn Copy và Paste vào file Word hoặc Docs để lưu lại phần phụ đề này.
Cách tải video có phụ đề trên Youtube qua phần mềm trung gian
Nếu muốn chuyển đổi phần phụ đề này sang nhiều ngôn ngữ trước khi Download về thì bạn có thể tham khảo những Website hỗ trợ miễn phí.
Downsub – lấy sub từ Youtube một cách dễ dàng
Đây là trang Web hỗ trợ người dùng tải phụ đề trên video hoàn toàn miễn phí. Bạn có thể lựa chọn nhiều ngôn ngữ phụ đề khác nhau rất dễ sử dụng.
Thao tác với Downsub cần thực hiện:
- Bước 1: Chọn xem video muốn lấy phụ đề ⇨ Copy đường dẫn link của video (URL)
- Bước 2: Truy cập vào giao diện trang chủ của Downsub
- Bước 3: Dán đường link URL video vừa copy vào thanh tìm kiếm. Bạn sẽ được chuyển sang giao diện mới để tải phụ đề.
- Bước 4: Downsub sẽ phát hiện ngôn ngữ phụ đề chính từ video và đặt một link tải ngay bên dưới, bạn chọn Download vào tải phụ đề về.
Để tải ngôn ngữ khác cho phần phụ đề, bạn kéo xuống dưới và chọn lựa loại ngôn ngữ mình muốn tải về từ danh sách chuyển ngữ phụ đề Downsub hiển thị.
- Bước 5: File phụ đề tải về máy sẽ có định dạng .srt hoặc .txt. Bạn chọn mở bằng NotePad (Open With NotePad) trên máy tính hoặc dùng các phần mềm hỗ trợ đọc file chuyên dụng.
cách tải video có phụ đề trên Youtube bằng “SaveSub”
Tải Sub bằng phần mềm này có nhiều ưu điểm như:
- Sử dụng Online trực tiếp trên Website mà không cần tải phần mềm về máy
- Giao diện tiếng Việt, dễ dàng sử dụng
- Dễ dàng lưu File về máy dưới dạng văn bản hoặc chia sẻ trên các trang mạng xã hội khác,…
Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng phần mềm này, những dòng Sub không ngắt quãng sẽ khiến bạn gặp khó khăn khi đọc.
Các bước thao tác:
- Bước 1: Mở giao diện chính của SaveSub
- Bước 2: Sao chép liên kết video muốn tải phụ đề và dán vào ô tìm kiếm của SaveSub
- Bước 3: Chọn Trích xuất & Tải xuống và chờ đến khi hoàn thành công việc tải Sub từ Youtube
- Bước 4: Chọn định dạng muốn tải xuống (nên chọn định dạng .txt để dễ chỉnh sửa hơn)
Getting Youtube Subtitles
Phần mềm tải phụ đề cho các video Youtube có giao diện đơn giản, nhiều ngôn ngữ lựa chọn và dễ sử dụng.
Các thao tác với Getting Youtube Subtitles:
- Bước 1: Truy cập vào trang Web để mở giao diện chính của phần mềm
- Bước 2: Sao chép URL của video muốn tải Sub và dán vào ô tìm kiếm của Getting Youtube Subtitles
- Bước 3: Chọn ngôn ngữ được Getting Youtube Subtitles cung cấp sẵn ⇨ Chọn Download
File tải về máy tính sẽ có dạng .srt, bạn cần giải nén file và mở bằng NotePad trên máy tính hoặc sử dụng phần mềm đọc file chuyên dụng.
Thật đơn giản, chỉ với một vài thao tác thực hiện cách tải video có phụ đề trên Youtube là bạn đã có thể xem video có phụ đề khi ngoại tuyến hoặc download Sub về sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau.
